Out of the gringo trail