Meilleures Fêtes En Colombie: Carnavals Et Festivals Annuels
Je suis tombé amoureux de la Colombie en 2015 puis ensuite d'Aleja, une colombienne, en 2019. Je vis désormais en Colombie et passe mon temps à arpenter ce merveilleux pays pour trouver les meilleures expériences et créer des itinéraires qui sortent de l'ordinaire.
Les Colombiens adorent faire la fête et moi aussi ! Pourquoi ne pas profiter de ton prochain voyage pour participer à l’une des fêtes en Colombie ? C’est une merveilleuse façon de découvrir la culture locale.
J’ai participé à de nombreux festivals de Colombie depuis 2015 et grâce à ce guide tu trouveras mois par mois les principales fêtes à travers tout le pays et je te dirai tout ce qu’il faut savoir pour passer un super moment.
Edit 06/2024: Nous avons complètement modifié cet article.
Nous explorons la Colombie à la recherche des meilleures agences locales du pays, afin de créer un réseau fiable d’experts et d’obtenir des informations pertinentes et inédites pour chaque destination. Notre objectif ? Te permettre de tomber amoureux de la Colombie en toute simplicité.
Meilleures Fêtes En Colombie: Carnavals Et Festivals Annuels
Culturel, musical ou religieux, il y en a pour tous les goûts ! Moi qui suis fan de Salsa, j’adore l’incroyable ambiance qui règne à Cali en septembre et à la fin de l’année. Tu es dans les environs de Medellín au mois d’août ? Ne rate pas la Feria de la Flores, c’est grandiose.
Tu rêves d’assister à un carnaval endiablé ? Viens à Barranquilla en février-mars. Fan de ciné ? Assiste à des projections gratuites en plein air à Carthagène des Indes au mois de mars. Choisis ta fête en Colombie !
C’est l’un des premiers et des plus importants festivals de l’année. C’est aussi l’une des plus anciennes fêtes de rue de Colombie. Ne manque pas ce grand évènement, car il a été déclaré patrimoine mondial par l’Unesco pour ses couleurs vives, le nombre de personnes impliquées et les messages qu’il véhicule.
Le carnaval noir et blanc se déroule dans les rues de San Juan de Pasto (Sud du pays), la capitale du département de Nariño. Pendant 6 jours, tu observeras des défilés inspirés de personnages célèbres, tu écouteras de la musique, tu verras des danses et tu recevras des tonnes d’éclaboussures d’eau et de farine que tout le monde se jette dessus, comme dans aucun autre festival.
Les deux derniers jours sont les plus importants. Tous les participants, quelle que soit leurs origines, se maquillent en noir le premier jour et en blanc le second pour symboliser l’égalité et unir tous les citoyens dans une célébration commune des différences ethniques et culturelles.
Où : San Juan de Pasto, Nariño
Quand : Tous les ans lors de la 1ère semaine de janvier. Généralement, entre le 2 et le 7
Cette fête colombienne, l’une des plus anciennes, a lieu toutes les années impaires dans la ville de Riosucio, dans le département de Caldas (région du café), depuis 1911. Elle commémore le retour de la paix dans la ville après des années de guerre entre les municipalités ennemies de Quiebralomo et de La Montaña.
Pendant cinq jours non-stop – et gratuitement – tu vivras une ambiance festive entre musiques, danses et costumes divers tout en buvant beaucoup de chicha (une boisson ancienne à base de maïs fermenté).
Le diable du carnaval de Riosucio est la figure emblématique autour de laquelle tourne le festival. Plutôt que d’être un rituel satanique ou le diable dépeint par l’Église catholique, il représente des concepts associés à la vie, la joie, l’amitié, la satire et la dérision.
Le règne du diable est l’excuse pour briser le quotidien et créer de la musique, de la poésie et de la danse. Las Cuadrillas est l’un des principaux événements. Il s’agit de groupes de personnes portant des costumes qui se rendent dans différentes maisons tout en dansant, chantant et buvant du « guarapo ».
Où : Riosucio, Caldas
Quand : Première semaine de Janvier. Habituellement, entre le 6 et le 11
Ce festival annuel est une belle fête, inclusive et démocratique, dont la plupart des événements sont gratuits.
Ce festival, qui a débuté en 1955, s’est inspiré de la foire espagnole de Séville, et c’est pour cette raison que l’on peut toujours assister à une mini-saison de tauromachie.
Un événement traditionnel du carnaval est le concours international de café auquel participent des femmes représentant la plupart des départements de Colombie et des pays du monde entier.
Mais les événements qui attirent le plus l’attention des habitants et des touristes sont les feux d’artifice lancés en milieu de semaine au stade municipal et le défilé des Yipaos – des jeeps surchargées de sacs de café et/ou d’autres produits typiques de la culture rurale. Certains participant vont même jusqu’à faire des »acrobaties » avec leur jeep. Les défilés se déroulent généralement sur l’avenue Santander. Un événement étonnant qui devrait te plaire !
Où : Manizales, Caldas
Quand : La feria de Manizales a lieu 2ème semaine de Janvier.
Ce festival international est l’un des événements culturels les plus importants en Amérique latine.
Ce festival s’adresse aux amateurs d’art : des artistes plasticiens, des musiciens et des intellectuels de renom sont toujours présents. Les thèmes abordés lors de l’événement sont liés à la littérature, au cinéma, aux arts visuels, à l’environnement, à la musique, à la politique et au journalisme.
Certains événements ont lieu dans des théâtres, en plein air et dans la rue (gratuit).
Le Hay Festival présente quelques-unes des meilleures œuvres de la littérature latino-américaine et mondiale. Tu peux visiter des expositions et participer à des ateliers, des conférences et des pièces de théâtre.
Le carnaval de Barranquilla est le deuxième plus grand carnaval de rue du monde, juste derrière le carnaval de Rio de Janeiro.
C’est un mélange de cultures, d’expositions, de défilés, de costumes, de fêtes, de boissons et de découverte de la culture colombienne sur la côte caraïbe.
Le carnaval de Barranquilla a été nommé patrimoine culturel immatériel de l’humanité par l’UNESCO. Il a plus d’un siècle et trouve son origine dans les carnavals Espagnol. Il symbolise toujours l’esprit de renouveau et de changement.
Un événement tel que la Batalla de Flores (bataille de fleurs) est l’un des événements les plus colorés et les plus importants du carnaval de Barranquilla. Il te laissera certainement des souvenirs inoubliables. Il s’agit d’un grand défilé dans les rues avec des centaines de danseurs portant des costumes ravissants. Ces expériences mémorables sont ouvertes au public et gratuites.
Si tu prévois d’y aller, je te recommande de réserver ton logement plusieurs mois à l’avance.
Credit: Festival Internacional del Cine de Cartagena
Plus ancien festival de cinéma en Amérique du Sud, ce grand évènement culturel a été créé en 1960. Il a pour but de promouvoir le cinéma latino américain (avec une attention toute particulière pour le cinéma colombien) et le faire découvrir à l’international.
Jusqu’à présent, le festival a projeté plus de 5 000 films provenant de Colombie, d’Espagne et d’Amérique latine. Il s’agit d’un moyen de lancer de nouveaux réalisateurs, acteurs et producteurs.
Pendant ce festival international, tu auras la possibilité de regarder gratuitement des films dans des espaces extérieurs.
Cet événement culturel majeur, qui se tient dans la capitale colombienne de la musique, Ibague, Tolima, rassemble plus de 700 artistes venus de tout le territoire national.
Si tu te rends à Ibague pendant ces jours de Mars, tu pourras assister à des concerts dans tous les coins de la ville. Ce festival qui regroupe concours, concerts et présentations en direct, a lieu depuis 36 ans.
Les types de musique pendant le festival vont des rythmes traditionnels joués dans les montagnes andines à l’aide de guitares et de « tiples » (guitares à 12 cordes) jusqu’aux percussions.
Des concerts et des présentations sont organisés pendant le festival et beaucoup sont gratuits.
La Colombie reste un pays essentiellement catholique. Ces traditions religieuses sont très vivantes à Popayan, dans le département de Cauca (Sud-Ouest). L’un des exemples phares est la Semaine Sainte (Semana Santa), une célébration qui dure depuis 1566.
Ses processions ont été déclarées patrimoine culturel et immatériel de l’humanité par l’UNESCO en 2009. Elles rassemblent des milliers de personnes et pas seulement celles de confession catholique.
Tu verras de nombreux bénévoles participer à cet événement important en portant sur une litière des personnages qui représentent la passion du Christ. Et tu pourras visiter les nombreuses églises et cathédrales coloniales de la ville pour certaines bâties il y a plus de 500 ans.
Outre les processions, tu entendras des chorales et de la musique religieuse dans les églises, où tu ne dois pas payer pour entrer. Un festival de musique religieuse est également organisé.
Du mardi au samedi précédant Pâques, cinq processions sont consacrées à la Vierge Marie, à Jésus-Christ, à la Sainte Croix, au Saint Enterrement et à la Résurrection. Ces événements de croyance catholique ont lieu entre 20h00 et 23h00.
Où : Popayán, Cauca
Quand : Chaque année lors de la Semaine sainte (fin Mars ou début Avril)
Le festival Estereo Picnic est une version colombienne du Lollapalooza américain. Il s’agit d’une série de concerts en direct avec des groupes nationaux et internationaux.
Même si l’entrée n’est pas gratuite, les prix sont très abordables. L’accès à l’ensemble des trois jours du festival, pour voir jouer des dizaines de groupes de musique, coûte environ 30€.
Le nouveau site du spectacle est situé à environ une heure au Nord de Bogotá, près des villes de Briceño et Sopo.
Au fil des ans, certains des groupes qui ont joué sont Guns N’ Roses, The Strokes, Martin Garrix, The XX, The Weeknd, Wiz Khalifa, Arctic Monkeys, Sam Smith, Depeche Mode, Kendrick Lamar, Twenty One Pilots, Interpol, Gorillaz, The Killers et Lana del Rey.
L’atmosphère est très détendue et tu peux profiter d’être à l’air libre tout en écoutant tes groupes préférés.
Ce festival de légendes vallenato est le plus important pour la musique vallenato – un rythme colombien joué avec un accordéon, des tambours, une « guacharaca » et parfois une guitare. Les chanteurs utilisaient les paroles originales du vallenato pour raconter des histoires vécues, de la poésie et des mythes. Plus tard, il est devenu plus romantique.
Depuis le premier festival, en 1968, il se tient à Valledupar, dans le département de Cesar, une ville colombienne très verte et chaude du Nord du pays.
Si tu t’y rends pendant le festival de vallenato, tu pourras assister à des concerts en direct sur la place principale ou voir les « parrandas vallenatas », sortes de fêtes privées dans des résidences où des musiciens jouent jour et nuit et où l’on peut boire beaucoup de whisky écossais à température ambiante, ce qui est aussi devenu une tradition.
Le festival comprend également un concours officiel pour élire le roi du vallenato. Tu seras émerveillé par la dextérité des accordéonistes et les magnifiques voix des chanteurs.
Cette foire artisanale rassemble des artisans de tout le pays au centre de conventions et d’expositions Plaza Mayor de Medellín. L’événement est parrainé par »Artesanías de Colombia », une entité gouvernementale. Il est considéré comme l’un des plus importants héritages des traditions colombiennes.
Pendant 10 jours, plus de 450 exposants présentent leur travail : chapeaux, sacs à main, ustensiles de cuisine, paniers, vêtements et autres articles sont quelques-unes des choses que tu peux voir et acheter.
En plus de la vente d’objets artisanaux, les organisateurs proposent des ateliers, des cours et des conférences sur les différentes cultures qui font partie du patrimoine colombien.
En tant que visiteur, tu pourras découvrir la peinture corporelle, la mode inspirée des peuples autochtones, les coiffures, le tricot et d’autres formes d’expression culturelle.
Il s’agit du festival de musique électronique le plus important du pays et de loin. Il rassemble plus de 40 000 participants dans le Corferias, un lieu spécial situé au cœur de Bogotá.
Le festival a débuté en 2015 et a lieu chaque année depuis. On peut y voir des représentants internationaux du genre comme Boris Brejcha, Miss Kittin, Dj Hell, Ellen Allien, Dubfire, Anja Schneider, Claptone, Juan Atkins, The Blessed Madonna et Loco Dice.
Comme tout festival de musique, le Baum propose cinq scènes en même temps, dont la plus importante est la Heineken Stage. Le festival propose 2 jours de sensations fortes. Il a généralement lieu un vendredi et un samedi du mois de Mai.
13# Festival Folclórico y Reinado Nacional del Bambuco, Neiva
En Colombie, à la fin du mois de Juin, la fête religieuse de Saint-Pierre se transforme en un véritable carnaval dans la ville de Neiva, où se déroulent le festival de musique et le concours de beauté.
L’événement accueille des parades colorées, des spectacles, des groupes de danse et des groupes de musique à chaque coin de rue et dans chaque bar. Ne manque pas l’occasion de profiter du festival et du temps chaud de cette belle ville verte.
En tant que visiteur, tu en apprendras davantage sur le folklore colombien à travers les danses aux rythmes du fandanguillo, du sanjuanero et du bambuco.
Le concours couronne la reine de beauté de Bambuco, qui ne doit pas seulement être magnifique mais aussi montrer ses talents de danseuse.
Pendant les festivités, n’hésite pas à goûter à la cuisine typique du département de Huila, avec un »asado huilense » (sorte de barbecue de porc servi sur des feuilles de bananier) arrosé de « chicha » et de « guarapo », deux boissons typiquement colombiennes.
14# Torneo Internacional del Joropo, Villavicencio
Le Joropo est un rythme et une danse typique des plaines de l’Est de la Colombie (les Llanos). Cette musique se danse en couple et consiste à taper du pied de manière gracieuse et vive, ce qui imite le galop des chevaux.
Pour honorer cette musique et préserver son patrimoine, le Tournoi international de Joropo est organisé à Villavicencio, la capitale du département de Meta.
Le festival réunit plus de 5 000 danseurs talentueux et passionnés dans un lieu appelé Joropódromo.
Le joropo est joué avec trois instruments principaux : la harpe, le cuatro (une petite guitare à quatre cordes) et les « capachos » (maracas oblongues). Les voix masculines et féminines sont particulièrement aiguës par rapport aux autres chanteurs de musique colombienne.
Le festival présente également le « coleo ». Il s’agit d’une version « llanero » des rodéos américains, dans laquelle un cow-boy chevauchant un cheval le long d’une allée tente de faire culbuter une vache en l’attrapant par la queue : plus vite il y parvient, plus il obtient de points.
Le plus grand parc de Bogotá se transforme en salle de concert en plein air pour accueillir tout au long de l’année l’un des plus grands événements musicaux à entrée libre du pays et d’Amérique du Sud. C’est le troisième plus grand événement de ce type au monde et il rassemble plus de 300 000 personnes.
Cette initiative dédiée à la musique rock est complétée par d’autres festivals de musique de moindre envergure, tels que le Jazz, la Salsa et le Hip-Hop al Parque, à différentes périodes de l’année.
Ce festival de musique a été le premier festival de musique populaire de la ville et existe depuis 1994. Il présente des groupes de musique nouveaux et célèbres, nationaux et internationaux. Il est conseillé d’arriver tôt sur les lieux pour avoir une bonne place.
Certains des artistes qui ont déjà participé à l’événement sont : Black Label Society (États-Unis), Cactopus (Colombie), Aterciopelados (Colombie), Toreros Muertos (Espagne), Asian Dub Foundation (Royaume-Uni), Haggard (Allemagne), Ina Ich (France) et les Mexicains Ely Guerra, Café Tacuba et Molotov.
16# Feria de las Flores (Fête des fleurs à Medellín)
Le fête des fleurs est l’un des événements les plus traditionnels d’Antioquia et le plus important de l’année à Medellín.
Se trouver au milieu de ce festival, c’est comme entrer dans un conte de fées, dont l’attraction principale est le défilé des silleteros.
Pour cette parade, l’idéal est de louer une loge à l’avance, bien que tu puisses aussi le regarder gratuitement depuis la rue – mais il y a toujours trop de monde.
Le défilé silletero consiste en des structures en bois recouvertes de fleurs que les agriculteurs portent sur leur dos. Il symbolise l’époque où les paysans de Santa Elena descendaient de la montagne vers Medellín pour vendre des fleurs, du charbon de bois et d’autres marchandises dans la ville.
La fête des fleurs comprend également l’une des plus belles parades de voitures anciennes de Colombie, de nombreux concerts et plusieurs ateliers intéressants, dont beaucoup sont gratuits.
Où :Medellín mais certains événements ont lieu dans la ville voisine de Santa Elena.
Quand : La fête des fleurs commence la première semaine d’Août.
17# Festival de Música del Pacífico Petronio Álvarez, Cali
Credit: Pretonioco
Ce festival de musique (1997) est rapidement devenu l’un des principaux événements dans le Sud-Ouest du pays et sur la côte Pacifique, à laquelle l’événement est entièrement consacré.
Son objectif principal est de faire connaître aux mélomanes et aux visiteurs l’héritage des compositeurs et des groupes musicaux du folklore de la côte Pacifique. Le concours comporte différentes catégories, telles que la meilleure chanson inédite, le meilleur chanteur et la meilleure interprétation avec marimba, chirimía (flûte), clarinette et violons.
La fête du Petronio est aussi une excuse pour te permettre de goûter les meilleurs plats et boissons de la région.
Où : Cali, Valle del Cauca. Le lieu est l’Unidad Deportiva Alberto Galindo.
Quand : Habituellement, pendant l’un des jours fériés national au début du mois d’août.
18# Festival del Viento y las Cometas, Villa de Leyva
Ce concours de cerfs-volants est le plus important du pays. Il se déroule sur la place principale de Villa de Leyva, une jolie ville coloniale du département de Boyaca, à trois heures au Nord de Bogotá.
Ce festival coloré et passionnant existe depuis 1975. Et la raison pour laquelle il a lieu en août est que c’est le mois le plus venteux de l’année.
Le concours comporte différentes catégories pour les concurrents professionnels et amateurs. Les prix sont attribués en fonction de l’ingéniosité, de la créativité et de l’habileté. Il y a des gagnants pour le meilleur cerf-volant artisanal, le cerf-volant géant, les trains, les trains acrobatiques, le vol synchronisé de cerfs-volants, etc.
Tu peux aussi profiter de cette belle ville coloniale où la bière au chocolat est très populaire.
Bien que la musique et la danse salsa ne soient pas originaires de Colombie, Cali reste probablement le dernier endroit au monde où l’on peut entendre et apprécier la musique salsa dans sa forme la plus pure, comme au World Salsa Festival.
Lors de cet incroyable festival, tu ne dois pas rater l’occasion de voir ces experts bouger leurs corps et leurs pieds à la vitesse de la lumière. Ce festival et la Cali Fair sont des événements où la salsa est reine.
Les écoles de salsa de Cali participent au Salsa World Festival, en plus des écoles d’autres régions, ce qui représente environ 5 000 danseurs de salsa.
Si tu es un amateur de salsa, tu peux assister à des ateliers et des conférences sur le sujet. Tu peux t’inscrire dans n’importe quelle école de salsa à tout moment de l’année si tu souhaites apprendre et pratiquer la danse salsa. Pour ces raisons, Cali est connue comme la « capitale mondiale de la salsa », où se réunissent les meilleurs danseurs de salsa.
Chaque année, entre le 19 Septembre et le 5 Octobre, les rues de Quibdo, la capitale du département de Choco (sur la côte Pacifique de la Colombie), laissent place à des milliers de personnes en costumes colorés pour célébrer les festivités de San Pacho. Pacho est le diminutif de Francisco et la célébration rend hommage à Saint François d’Assise, le saint patron de la ville.
Pendant ce festival unique, la promenade est envahie de processions religieuses et de drapeaux abaissés, tandis que des radeaux colorés naviguent sur la puissante rivière Atrato.
Cet événement religieux a 374 ans (il a commencé en 1648) et a été déclaré patrimoine culturel immatériel de l’humanité par l’UNESCO en 2012.
Pour cette fête, les gens portent des costumes dans les rues et ornent les chars de motifs colorés et de figures religieuses pour la grande parade.
Cet incroyable festival fait résonner la musique et danser tout le monde. Tu pourras apercevoir des danseurs de « currulao », qui font des mouvements hérités des Africains réduits en esclavage.
Ce festival de musique a lieu à San Basilio de Palenque, une ville située à 55 km au Sud-Ouest de Carthagène (1h30 de route), fondée par des esclaves émancipés d’origine africaine à l’époque coloniale.
Ce petit festival (qui a vu le jour en 1985) est axé sur la musique de percussions et plus particulièrement l’utilisation des tambours. Des conférences sur la culture et la danse se tiennent durant cet évènement.
Ici, tu pourras faire l’expérience directe de la culture des habitants de cette ville. Si tu veux rester, tu dois louer une chambre dans une maison familiale car il n’y a pas d’hôtels. C’est une excellente occasion de goûter leur cuisine et d’apprendre à connaître les traditions de cette population de la côte caraïbe.
22# Concurso de Belleza e Independencia de Cartagena de Indias
Credit: Concurso Nacional de Belleza
Ce concours de beauté national existe depuis près de 90 ans (depuis 1934) et correspond à la célébration de l’indépendance de Carthagène des Indes (11 Novembre 1811).
Ce concours de beauté, qui est l’une des fêtes populaires les plus importantes du pays, couronne la nouvelle Miss Colombie parmi les représentantes de chaque département du pays. La gagnante représentera le pays à Miss Univers.
Le concours national de beauté se déroule dans la ville fortifiée, tu pourras donc voir les candidates lors de certaines apparitions publiques. Cependant, le concours est principalement privé et payant.
La commémoration de l’indépendance de Carthagène est considérée comme la principale célébration de la journée. Il s’agit d’un événement historique et culturel mis à l’honneur par de nombreux défilés, costumes, danses, musique, tambours et concerts dans la ville.
Pendant le Cali Fair, la capitale mondiale de la salsa accueille les meilleurs danseurs de salsa ainsi que les orchestres les plus célèbres du moment.
Il s’agit du festival le plus important de l’année pour les habitants de Cali. On y trouve des corridas, des défilés, des promenades à cheval et l’un des principaux événements : le concours de salsa entre toutes les académies de salsa de la ville. Tout se passe dans un lieu appelé salsódromo.
Au salsódromo, des centaines de couples exposeront leurs meilleurs talents pour danser sur ce rythme rapide et entraînant. En général, chaque femme ou homme de Cali est un bon danseur de salsa. Tu peux donc aller dans des bars, des discothèques ou des concerts pour profiter de la musique et regarder les gens danser pendant la feria de Cali. Et si tu es toi-même un danseur, tu passeras un super moment.
Il s’agit de l’un des festivals les plus importants du pays pour l’artisanat colombien, avec environ 800 stands. Il rassemble des milliers de visiteurs en un seul lieu : Corferias, à Bogotá.
Tu peux y trouver de nombreux ouvrages, des bijoux à l’artisanat ethnique, en passant par les vêtements, les chapeaux et les souvenirs.
Lors de ton voyage en Colombie, c’est l’endroit idéal si tu envisages d’acheter des cadeaux pour ta famille et tes amis. L’entrée pour une journée coûte environ 4€.
Cette fête à »entrée libre » se déroule à Villa de Leyva, Boyaca. Elle est organisée pour célébrer le Día de las Velitas (jour des bougies), une date traditionnelle appréciée par presque toutes les familles colombiennes. Il s’agit d’un jour religieux pour commémorer l’Immaculée Conception.
Ce jour-là, les familles se réunissent et allument des bougies qui illuminent les rues, les maisons et les appartements tout en buvant et en mangeant.
Le 7 Décembre, la fête de la ville propose des feux d’artifice, des expositions d’art, des soirées, de la nourriture, des boissons et d’autres activités pour les familles et les touristes de passage. Tu peux aussi te promener dans la ville pour voir les balcons, trottoirs et terrasses décorés de lanternes et de bougies.
Carthagène : Louer un bateau pour explorer les îles du Rosaire 1j
Colombie
1 Jour
3 lieux
Une sortie en bateau personnalisée aux îles du Rosaire : explore les îles les plus belles et choisis d'éviter les touristes ou de faire la fête avec eux.
Plus rarement visitée que la côte Est, la côte Caraïbéenne Ouest est plus authentique avec ses petits villages paisibles et ses paysages de plages de sable blanc, jungle et montagne. C'est le lieu idéal pour les fans de randonnées, de plongée et de snorkeling et pour ceux qui préfèrent la nature et la tranquillité à l'agitation des villes.
Tomplanmytrip aide gratuitement les voyageurs à tomber amoureux de la Colombie. Pour nous remercier, utilise nos liens de réservation (Booking, Viator, GetYourGuide) et nos formulaires pour contacter les experts que nous recommandons. Cela nous permet de percevoir une petite commission et de poursuivre cette formidable aventure. Rassure-toi, il n’y a pas de frais supplémentaires.
